Español Deutsch

Especialidades

Traducciones

Mi especialidad son las traducciones técnicas del alemán al español y del español al alemán.
En particular traduzco instrucciones de uso y páginas web de empresas de orientación técnica.

Sin embargo, estoy a su disposición también a la hora de traducir sus textos comerciales y su correspondencia privada y comercial.

Gracias a mi juramento y nombramiento oficial dispongo además de mucha experiencia en la traducción de documentos jurídicos y oficiales, como p. ej. documentos del Registro Civil, certificados y diplomas, contratos matrimoniales, escritos de acusación o sentencias judiciales.

Mi estrecha cooperación con hablantes nativos cualificados garantiza que mis traducciones no suenen a chino.

Interpretación

En el marco de la administración de la justicia y pública, como intérprete acompaņo a mis clientes a registros civiles, a la oficina de extranjería o a otras autoridades, a notarios, a la policía y a Audiencias y Tribunales.

También estoy a su disposición para negociaciones comerciales, llamadas telefónicas o para atender a sus clientes y/o visitantes, ofreciéndoles p. ej. un paseo guiado por la ciudad de Aschaffenburg.

Si tiene Usted otros deseos, no dude en ponerse en contacto conmigo y solicite información sin compromiso ni gasto adicional alguno.