Visitas destacadas: Corte Internacional de Justicia y Corte Penal Internacional
Durante una ponencia introductiva general sobre su edificio, la Corte Penal Internacional, interesante no solo por motivos profesionales, nos concedió echar una mirada a la mayor sala de audiencia, pero lamentablemente no pudimos asistir a ningún enjuiciamiento de una de las Salas de Magistrados, porque los juicios no se reanudarían hasta después de nuestra partida. En una segunda ponencia, una empleada de la División de Jurisdicción, que asiste a los magistrados, nos informó detalladamente sobre los requisitos de la iniciación de investigaciones preliminares así como sobre la fase de investigación, la fase del juicio, las sentencias y el trato de los detenidos por sospechosos y de los condenados. Además, contestó con mucha paciencia a las muchas preguntas de los atentos asistentes.

En cuanto a la Corte Internacional de Justicia, el grupo tuvo que limitarse a una –extensa e interesante, eso sí– visita del Centro de Visitantes. Unos pocos, que habíamos llegado anticipadamente, conseguimos tomar parte de un recorrido guiado por el impresionante interior del Palacio de la Paz. El Palacio fue inaugurado en 2013, después de que en 1899, el zar Nicolás I. de Rusia, ante la situación mundial de aquellos tiempos, convocara la primera conferencia internacional de paz, y de que Andrew Carnegie, nacido en Escocia y fiel a su lema vital «El hombre que muere rico, muere deshonrado», se encargara de su financiación.

Lamentablemente, esta iniciativa no evitó ni la Primera ni la Segunda Guerra Mundial, pero sí persiste hasta la actualidad la idea de solucionar conflictos mediante arbitraje y juicios en base a contratos.

Programa marco
El denso programa se completó, entre otras cosas, con una mirada más allá de Alemania gracias a una reunión con el muy comprometido Presidente de la Asociación Neerlandesa de Traductores e Intérpretes Oficiales, un paseo guiado a pie, el recorrido de rigor en barcaza por los canales de La Haya y la visita a la histórica cárcel Gevangenpoort, en fuerte contraste con los centros penitenciarios actuales. Asimismo, emprendimos una excursión de un día a Delft, la ciudad natal de Hugo Grocio, quien sentó las bases del Derecho Internacional moderno.

En resumen, un viaje de estudios altamente ilustrativo gracias al compromiso del Grupo Regional de Wurtzburgo de la Asociación de los Traductores e Intérpretes alemanes (BDÜ).

«Oye, ¡qué chulos son los lugares de los seminarios de perfeccionamiento profesional de vosotros los traductores e intérpretes!»

Este fue uno de los comentarios de mis amigos cuando les conté que me había apuntado, ya por séptima vez, a un seminario de traducción jurídica de la asociación profesional BDÜ de la serie Aprender, vivir y comprender el derecho español, que este año se iba a celebrar en la Universidad de Málaga (los anteriores tuvieron lugar en la Pontificia Comillas de Madrid, Granada, Salamanca, Santiago de Compostela, Sevilla y Oviedo), y que se dedicaría a la aplicación de la Inteligencia Artificial en el ámbito judicial.

Conferencias, debates y ponencias sobre IA
En el seminario analizamos la evolución de la IA, su situación actual y las perspectivas futuras de una amplia gama de aspectos relativos a su aplicación en la Justicia y su impacto en el trabajo de los jueces, magistrados y letrados de la Administración de Justicia y, claro, en el de los traductores e intérpretes jurados.

Visita de la Ciudad de Justicia de Málaga
Como siempre, el seminario se redondeó con una visita al edificio de Justicia. Allí, antes de brindarnos la oportunidad de asistir a varias vistas penales, una Letrada de Administración de Justicia del área penal nos informó sobre la ambiciosa reforma del sistema judicial que se quiere llevar a cabo en el curso de 2025. Después, comentamos las diferencias que nos habían llamado la atención, tanto entre los sistemas jurídicos español y alemán como entre las formas de llevar a cabo una vista oral.

Herencia cultural
Claro que los aspectos culturales tampoco podían dejarse de lado. Cuando nuestras cabezas comenzaron a echar humo, nos dimos el gusto de exponerlas al aire primaveral de Málaga y de seguir las huellas dejadas por las culturas durante muchos milenios.

Quiero expresar mi más sincero agradecimiento al equipo organizador, Juan Fernández-Nespral y Denise Mallon, y a los conferenciantes, María Dolores Serrano Castro y Dr. Norbert Lösing, abogados de derecho español y alemán, respectivamente, que una vez más dedicaron muchas horas compartiendo y comentando con nosotros sus profundos conocimientos y que con su pasión han hecho que se mantenga nuestra ilusión de que continúe lo que es ya una magnífica tradición.

Lo que es normal y corriente desde hace cierto tiempo en el mundo hispano, va abriéndose paso paulatinamente también en Alemania: la tramitación de documentos electrónicos.

Hace ya tiempo que recibo de mis clientes documentos apostillados de España e Hispanoamérica, que pueden ser obtenidos y verificados a través de Internet.

Normas administrativas en Alemania

Sin embargo, hasta la fecha, para ser aceptada por las Autoridades alemanas, su traducción jurada ha tenido que ser en papel, con firma autógrafa y sello en tinta.

Esto va cambiando actualmente, y entretanto, las Autoridades del Gobierno alemán y de los gobiernos de los Estados Federados están apostando en menor o mayor medida por la digitalización.

Firma Electrónica Cualificada conforme al eIDAS

Para poder afrontar los desafíos y oportunidades del futuro, D-Trust (una empresa del Grupo Bundesdruckerei, el equivalente alemán de la Casa de la Moneda en España) me ha proporcionado una firma electrónica cualificada (QES, por sus siglas en inglés) conforme al Reglamento eIDAS de la Unión Europea que certifica que soy traductora jurada tanto conforme al derecho español como al alemán.

Traducciones juradas en forma de copia impresa y PDF

Por tanto, si Ud. me entrega documentos originales, copias compulsadas (en Alemania, en muchos casos no solo se aceptan copias compulsadas por notarios, sino también por alcaldías o parroquias) o documentos que sean verificables en Internet mediante un código de verificación, podré entregarle, además o en lugar de una versión impresa, una traducción jurada electrónica, si lo desea.

Sin embargo, actualmente, antes de optar por esta posibilidad debe asegurarse de que el destinatario de la traducción acepte la traducción con una certificación electrónica.

Para informaciones más detalladas:
Reglamento eIDAS de la Unión Europea
Firma electrónica cualificada (QES)
Listas de proveedores de servicios de confianza de la Unión Europea (EUTL, por sus siglas en inglés)
Información sobre D-Trust (Bundesdruckerei)
Traductores-Intérpretes Jurados
Acreditación de mi cualificación como traductora e intérprete jurada conforme al derecho alemán
Acreditación de mi cualificación como traductora-intérprete jurada conforme al derecho español

La interpretación susurrada es una técnica que se suele aplicar cuando es la única vía para que un cliente que no domina el idioma comprenda el discurso que se está produciendo (p. ej. la lectura de un acta notarial o el transcurso de una vista oral).

Para ello, el intérprete se sitúa junto al cliente y le traduce al oído el discurso.

Desafíos por la pandemia del COVID-19

La pandemia hizo necesario protegernos, p. ej. manteniendo distancia.

Por otra parte, esto tuvo algunas consecuencias que pueden considerarse positivas y dignas de ser mantenidas. Así, p. ej., muchos invertimos en un mejor equipamiento profesional que nos seguirá siendo muy útil en adelante.

Inversión destinada al futuro

En el ámbito de la interpretación, la necesidad de mantener la distancia, de llevar mascarillas y el uso de mamparas de protección nos enfrentó a considerables desafíos tanto a los hablantes como a los oyentes.

Para paliar este problema, amplié el equipamiento de mi oficina adquiriendo un equipo de interpretación portátil que permite efectuar la interpretación susurrada a distancia.

¿Cómo funciona la interpretación susurrada a distancia?

Utilizo un micrófono de solapa que transmite mis palabras a un auricular que el cliente lleva en la oreja, de manera que la interpretación simultánea susurrada puede efectuarse a una considerable distancia.

Ventajas adicionales

Una ventaja adicional es que el intérprete puede posicionarse de manera que pueda no solo escuchar bien a todos los intervinientes, sino percibir asimismo su mímica, sus gestos y todas las otras expresiones no verbales que forman parte de sus declaraciones.

Yo ya no quiero prescindir de este efecto que la pandemia trajo consigo.

¿El presupuesto de mi competidor le ofrece la misma relación precio-prestaciones?

Una traducción no consiste solo en el trabajo entregado mismo, sino que a la hora de realizar el cálculo del honorario de un traductor o intérprete profesional hay muchos otros factores a tener en cuenta. He aquí una relación de algunos de ellos:

• Acondicionamiento de la oficina: alquiler, mobiliario, equipos electrónicos, material de oficina, soporte lógico, telecomunicación, literatura professional.
• Formación profesional continuada y cultivo de contactos en Alemania y el extranjero: afiliación a asociaciones profesionales, webinarios, seminarios, conferencias, ferias y visitas a las empresas de los clientes, intercambio profesional con colegas y profesionales de otros campos, foros y listas de correo electrónico para intercambio profesional, redes sociales, mercadeo.
• Diplomatura y experiencia profesional de más de 30 años.
• Tiempo para el encargo mismo, su preparación y acabado: análisis, prespupuesto, aclaración de los requisitos básicos generales, búsquedas, estudio de la documentación específica del cliente, preparación de la terminología, formateo, consultas, notas del traductor, corrección, principio de los cuatro ojos (revisión por otro profesional cualificado), impresión de documentos, certificación, tiempos de viaje, organización y coordinación, documentación y archivamiento.
• Seguros profesionales: seguro de responsabilidad civil profesional, seguro empresarial de perjuicios patrimoniales.
• Gastos para cubrir riesgos sociales: seguro de asistencia médica, de cuidados permanentes, de jubilación y de incapacidad professional.
• Reservas económicas para períodos de perfeccionamiento profesional y en caso de enfermedad o temporadas muertas.
• IVA.
• Rentas de autónomo.