1. Allgemeine Datenschutzhinweise

Christine Heßler
Übersetzungen · Dolmetschen · Stadtführungen
Nach deutschem und spanischem Recht beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
Frühlingstraße 23
63743 Aschaffenburg
Deutschland
Telefon: +49 (0) 60 21 / 9 50 01
E-Mail: info@hessler-uebersetzungen.de

1. Name und Kontaktdaten der verantwortlichen Stelle und des Datenschutzbeauftragtene
Diese Datenschutzhinweise gelten für mich als verantwortliche Stelle.

2. Meinen Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter:
Gesetzlich bin ich nicht verpflichtet einen Datenschutzbeauftragten zu benennen, da ich Einzelunternehmer bin. Dennoch halte ich mich an die Vorgaben der Datenschutzgesetze

3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten; Art, Zweck und Verwendung
Wenn Sie mich beauftragen, werden folgende Informationen erhoben:

• Anrede, Titel, Vorname, Nachname
• Anschrift
• E-Mail-Adresse
• Telefonnummer (Festnetz und / oder Mobilfunk)
• ggf. Faxnummer (wenn vorhanden & gewünscht)
• ggf. Kontodaten
• ggf. Geburtsdatum

Außerdem werden alle Informationen erhoben, die für die Erfüllung des Vertrages / Auftrages mit Ihnen notwendig sind.

Die Erhebung der personenbezogenen Daten erfolgt,

• um Sie als Kunde identifizieren zu können;
• um Sie angemessen beraten zu können;
• um meine vertraglichen Pflichten Ihnen gegenüber erfüllen zu können (ggf. auch weitere Ausfertigungen Ihrer Übersetzung zu einem späteren Zeitpunkt);
• um meinen gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen zu können:
• zur Korrespondenz mit Ihnen;
• zur Rechnungsstellung bzw. ggf. im Rahmen des Mahnwesens;
• zur Geltendmachung etwaiger Ansprüche gegen Sie;
• zur Dokumentation zwecks möglicher Reklamationen.

Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten erfolgt anlässlich Ihrer Anfrage bei mir und ist zu den genannten Zwecken für die Bearbeitung Ihres Anliegens und für die Erfüllung von Verpflichtungen aus dem zugrundeliegenden Vertrag / Auftrag erforderlich.

Die erhobenen personenbezogenen Daten werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht (6, 8 oder 10 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem das Vertragsverhältnis beendet wurde,) gespeichert und danach gelöscht. Dies gilt ausnahmsweise nicht, wenn ich aufgrund von steuer- oder handelsrechtlichen Aufbe­wahrungspflichten (gemäß HGB, StGB oder AO) zu einer längeren Speicherung ver­pflichtet bin oder wenn Sie in eine darüberhinausgehende Speicherung eingewilligt haben.

4. Weitergabe von Daten an Dritte
Eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte findet grundsätzlich nicht statt. Ausnahmen hiervon gelten nur, soweit dies für die Abwicklung vom Ver­trag / Auftrag mit Ihnen erforderlich ist. Hierzu zählt insbesondere die Weitergabe an von mir beauftragte Dienstleister (sog. Auftragsverarbeiter) oder sonstige Dritte, de­ren Tätigkeit für die Vertragsdurchführung erforderlich ist (z. B. muttersprachliches Lektorat). Die weitergegebenen Daten dürfen von den Dritten ausschließlich zu den genannten Zwecken verwendet werden.

5. Ihre Rechte als betroffene Person
Ihnen als von der Datenverarbeitung betroffenen Person stehen verschiedene Rechte zu:

• Widerrufsrecht: Von Ihnen erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit uns gegen­über widerrufen. Die Datenverarbeitung, die auf der widerrufenen Einwilligung be­ruht, darf dann für die Zukunft nicht mehr fortgeführt werden.
• Auskunftsrecht: Sie können Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personen­bezogenen Daten verlangen. Dies gilt insbesondere für die Zwecke der Datenver­arbeitungen, die Kategorien der personenbezogenen Daten, ggf. die Kategorien von Empfängern, die Speicherdauer, ggf. die Herkunft Ihrer Daten.
• Berichtigungsrecht: Sie können die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollstän­digung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen.
• Löschungsrecht: Sie können die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personen­bezogenen Daten verlangen, soweit deren Verarbeitung nicht zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtli­chen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendma­chung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Sie können die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen. Außerdem steht Ihnen dieses Recht zu, wenn wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen. Darüber hinaus haben Sie dieses Recht, wenn Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezo­genen Daten eingelegt haben;
• Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie können verlangen, dass wir Ihnen Ihre perso­nenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format übermitteln. Alternativ können Sie die direkte Übermittlung der von Ihnen uns bereitgestellten personenbezogenen Da­ten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, soweit dies möglich ist.
• Beschwerderecht: Sie können sich bei jeder Aufsichtsbehörde für den Daten­schutz beschweren, z. B. wenn Sie der Ansicht sind, dass wir Ihre personenbezo­genen Daten in unrechtmäßiger Weise verarbeiten. Die für uns zuständige Auf­sichtsbehörde ist:Der Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz
  Dr. Thomas Petri
  Postfach 22 12 19
  80502 München
  oder:
  Wagmüllerstraße 18
  80538 München
  Telefon: 089 / 21 26 72 – 0
  Telefax: 089 / 21 26 72 – 50

E-Mail: poststelle@datenschutz-bayern.de
Internet: www.datenschutz-bayern.de

6. Ihr Recht auf Widerspruch

Information über das Widerspruchsrecht nach Artikel 21 DSGVO
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe f der DSGVO (Verarbeitung zur Wahrung der berechtigten Interessen der verantwortlichen Stelle oder eines Dritten) erfolgt, Widerspruch einzulegen.

Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verar­beitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsan­sprüchen.

7. Datenverarbeitung online
Auch über meine Internetseite unter www.hessler-uebersetzungen.de erfolgt die Verarbeitung bestimmter personenbezogener Daten, u. a. der IP-Adresse der Website-Besucher. Ergänzende Datenschutzhinweise finden Sie daher online unter www.hessler-uebersetzungen.de/datenschutzerklaerung/.