“Mensch, habt ihr Übersetzer und Dolmetscher immer tolle Ziele für eure Fortbildungen!”

Das war eine der Reaktionen, als ich erzählte, dass ich mich zum siebten Mal für ein spanisches Rechtsseminar der Reihe „Spanisches Recht lernen, erleben, verstehen“ des Berufsverbandes BDÜ angemeldet hatte, das nach Madrid, Granada, Salamanca, Santiago de Compostela, Sevilla und Oviedo nun in Málaga stattfinden und sich dem Thema Einsatz künstlicher Intelligenz im Rechtswesen widmen würde.

Informationen, Vorträge und Diskussionen zum Thema KI
Tatsächlich behandelten wir intensiv die bisherige Entwicklung, aktuelle Situation und Zukunftsaussichten vieler Aspekte der Anwendung der KI in der Justiz und ihre Auswirkungen für Richter, Justizmitarbeiter und natürlich auch uns Gerichtsübersetzer und −dolmetscher.

Besuch des Gerichts in Málaga
Wie immer wurde das Seminar durch einen Gerichtsbesuch ergänzt, bei dem wir vor der Teilnahme an mehreren Verhandlungen in Strafsachen von einer Justizmitarbeiterin über die in diesem Jahr umzusetzende ehrgeizige Reform des Justizwesens in Spanien informiert wurden. Im Anschluss an den Besuch besprachen wir die uns sowohl zwischen dem spanischen und dem deutschen Rechtssystem als auch bei der Durchführung einer Hauptverhandlung auffallenden Unterschiede.

Reiches kulturelles Erbe
Natürlich durfte auch die Kultur nicht vernachlässigt werden. Wenn unsere Köpfe zu rauchen begannen, genossen wir es, sie in der Frühlingsluft Malagas abzukühlen und den jahrtausendealten Spuren zu folgen, die frühere Kulturen hinterlassen haben.

Ein herzliches Dankeschön dem Organisationsteam, bestehend aus Denise Mallon von der BDÜ Weiterbildungsgesellschaft und Juan Fernández-Nespral als Kontaktpfleger zu den spanischen Universitäten, und den Referenten, María Dolores Serrano Castro y Dr. Norbert Lösing, Rechtsanwälte nach spanischem bzw. deutschem Recht, die erneut viel Zeit und Begeisterung investiert haben, um ihren reichhaltigen länder- und sprachenübergreifenden Erfahrungsschatz mit uns zu teilen und zu diskutieren – und bei uns die Vorfreude auf eine Fortsetzung dieser Erfolgsgeschichte zu wecken.