Highlights: Internationaler Gerichtshof und Internationaler Strafgerichtshof
Der nicht nur aus beruflicher Sicht interessante Internationale Strafgerichtshof gewährte uns bei einem allgemeinen Einführungsvortrag über das Gebäude einen Blick in den größten der Verhandlungssäle – leider nicht in Verhandlungen, die erst nach unserer Abreise wieder aufgenommen wurden. In einem weiteren Vortrag informierte uns eine juristische Mitarbeiterin, die den Richtern zuarbeitet, ausführlich sowohl über die Voraussetzungen für die Aufnahme von Vorermittlungen als auch über Ermittlungsverfahren, Hauptverfahren, Urteile und Umgang mit Inhaftierten und Verurteilten. Außerdem beantwortete sie geduldig zahlreiche Fragen der interessierten Zuhörer.

Beim Internationalen Gerichtshof war für die Gruppe nur ein – immerhin ausführlicher und interessanter – Besuch des Besucherzentrums möglich. Einigen wenigen von uns, die wir bereits früher angereist waren, gelang es darüber hinaus, eine Führung durch das beeindruckende Innere des Friedenspalastes zu ergattern. Dieser wurde 2013 eröffnet, nachdem Zar Nikolaus I. von Russland angesichts der seinerzeitigen Situation in der Welt 1899 zur ersten Friedenskonferenz eingeladen hatte und der in Schottland geborene Andrew Carnegie getreu seinem Lebensmotto „Wer reicht stirbt, stirbt in Schande.“ die Finanzierung übernommen hatte.

Weder der erste noch der zweite Weltkrieg konnten so leider verhindert werden, aber die Idee, Konflikte durch Schiedsgerichte und Gerichtsverhandlungen aufgrund von Verträgen zu lösen, hat sich bis in die Gegenwart gerettet.

Rahmenprogramm
Vervollständigt wurde das dichte Programm u. a. durch einen Blick über den Tellerrand in einem Treffen mit dem engagierten Vorsitzenden der niederländischen Gerichtsdolmetschervereinigung, eine Stadtführung, eine obligatorische Grachtenrundfahrt und die Besichtigung des historischen Gefängnisses Gevangenpoort, das in einem wohltuenden Gegensatz zu unseren heutigen Gefängnissen steht. Des Weiteren führte uns ein Tagesausflug nach Delft, die Geburtsstadt von Hugo Grotius, dem Begründer des modernen Völkerrechts.

Eine ausgesprochen erhellende Bildungsreise dank des Engagements der Regionalgruppe Würzburg des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer.

“Mensch, habt ihr Übersetzer und Dolmetscher immer tolle Ziele für eure Fortbildungen!”

Das war eine der Reaktionen, als ich erzählte, dass ich mich zum siebten Mal für ein spanisches Rechtsseminar der Reihe „Spanisches Recht lernen, erleben, verstehen“ des Berufsverbandes BDÜ angemeldet hatte, das nach Madrid, Granada, Salamanca, Santiago de Compostela, Sevilla und Oviedo nun in Málaga stattfinden und sich dem Thema Einsatz künstlicher Intelligenz im Rechtswesen widmen würde.

Informationen, Vorträge und Diskussionen zum Thema KI
Tatsächlich behandelten wir intensiv die bisherige Entwicklung, aktuelle Situation und Zukunftsaussichten vieler Aspekte der Anwendung der KI in der Justiz und ihre Auswirkungen für Richter, Justizmitarbeiter und natürlich auch uns Gerichtsübersetzer und −dolmetscher.

Besuch des Gerichts in Málaga
Wie immer wurde das Seminar durch einen Gerichtsbesuch ergänzt, bei dem wir vor der Teilnahme an mehreren Verhandlungen in Strafsachen von einer Justizmitarbeiterin über die in diesem Jahr umzusetzende ehrgeizige Reform des Justizwesens in Spanien informiert wurden. Im Anschluss an den Besuch besprachen wir die uns sowohl zwischen dem spanischen und dem deutschen Rechtssystem als auch bei der Durchführung einer Hauptverhandlung auffallenden Unterschiede.

Reiches kulturelles Erbe
Natürlich durfte auch die Kultur nicht vernachlässigt werden. Wenn unsere Köpfe zu rauchen begannen, genossen wir es, sie in der Frühlingsluft Malagas abzukühlen und den jahrtausendealten Spuren zu folgen, die frühere Kulturen hinterlassen haben.

Ein herzliches Dankeschön dem Organisationsteam, bestehend aus Denise Mallon von der BDÜ Weiterbildungsgesellschaft und Juan Fernández-Nespral als Kontaktpfleger zu den spanischen Universitäten, und den Referenten, María Dolores Serrano Castro y Dr. Norbert Lösing, Rechtsanwälte nach spanischem bzw. deutschem Recht, die erneut viel Zeit und Begeisterung investiert haben, um ihren reichhaltigen länder- und sprachenübergreifenden Erfahrungsschatz mit uns zu teilen und zu diskutieren – und bei uns die Vorfreude auf eine Fortsetzung dieser Erfolgsgeschichte zu wecken.

Was in der spanischsprachigen Welt schon gang und gäbe ist, wird nun auch in Deutschland allmählich Wirklichkeit: die Möglichkeit, Dokumente in elektronischer Form zu erhalten und vorzulegen.

Bereits seit Jahren erhalte ich von meinen Kunden mit Apostillen versehene Urkunden aus Spanien und Hispanoamerika, die über das Internet beschafft und auch überprüft werden können.

Behördliche Vorschriften in Deutschland

Ihre beglaubigte Übersetzung aber musste bislang in Papierform mit eigenhändiger Unterschrift und Nassstempel vorgelegt werden, um von den deutschen Stellen akzeptiert zu werden.

Dies ändert sich allmählich, da die Bundes- und Länderregierungen derzeit sehr bemüht sind, die Digitalisierung voranzutreiben.

Qualifizierte elektronische Signatur gemäß eIDAS

Um für die Herausforderungen und Möglichkeiten der Zukunft gewappnet zu sein, arbeite ich mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (qeS) von D-Trust (Bundesdruckerei) mit den Berufsattributen meiner Beeidigung nach deutschem und spanischem Recht. Diese Signatur entspricht der Verordnung eIDAS der Europäischen Union und ist darum grundsätzlich auch in Spanien zu akzeptieren.

Beglaubigte Übersetzungen als Ausdruck und als PDF

Daher kann ich Ihnen beglaubigte Übersetzungen – zusätzlich zu einer Ausfertigung auf Papier oder anstatt einer solchen – gerne auch in elektronischer Form übergeben, sofern Sie mir Originaldokumente, beglaubigte Kopien (in spanischsprachigen Ländern werden ausschließlich notariell beglaubigte Kopien akzeptiert) oder über das Internet mittels eines Verifizierungscodes überprüfbare Dokumente vorlegen.

Um sicherzugehen, dass eine Übersetzung mit elektronischer Beglaubigung angenommen wird, empfiehlt es sich bis auf Weiteres, diese Möglichkeit zuvor mit der Stelle abzusprechen, bei der die Übersetzung vorgelegt werden soll.

Lesen Sie mehr dazu:
Verordnung eIDAS der Europäischen Union
Qualifizierte elektronischen Signatur (qeS) von D-Trust (Bundesdruckerei)
Listen der Vertrauensdienstleister der Europäischen Union (EUTL)
Beeidigung von Dolmetschern und Übersetzern
Überprüfung meiner Beeidigung nach deutschem Recht
Überprüfung meiner Beeidung nach spanischem Recht
(Nombre: Christine – Apellidos: Hessler – Buscar)

Üblicherweise wird die Technik des Flüsterdolmetschens angewandt, wenn es sich um eine einzelne Person handelt, die z. B. dem Verlesen einer notariellen Urkunde oder dem Fortlauf einer Verhandlung aus sprachlichen Gründen ansonsten nicht folgen könnte.

Dabei ist es nötig, dass sich Dolmetscher und bedolmetschte Person in unmittelbarer Nähe zueinander aufhalten.

Herausforderungen durch die CoViD-Pandemie

Während der Pandemie wurde es nötig, uns selbst und die uns umgebenden Menschen u. a. durch Abstandhalten zu schützen.

Dies hatte aber auch einige positive Anstöße zur Folge, die es wert sind, beibehalten zu werden. Zum Beispiel haben Viele in eine bessere berufliche Ausstattung investiert, die uns auch weiterhin zur Verfügung steht.

Investition in die Zukunft

Im Bereich des Dolmetschens führten das Abstandhalten, das Tragen von Masken und spiegelnde Trennwände zu erheblichen Herausforderungen sowohl beim Sprechen als auch beim Verstehen.

Um diesem Problem abzuhelfen, habe ich über meine Homeoffice-Ausstattung hinaus in eine Personenführungsanlage investiert, die Flüsterdolmetschen auf Distanz ermöglicht.

Wie funktioniert Flüsterdolmetschen auf Distanz?

Das heißt, dass meine Worte über ein Ansteckmikrofon auf einen Kopfhörer übertragen werden, den der jeweilige Empfänger meiner Verdolmetschung am Ohr trägt, so dass auch bei simultanem Flüsterdolmetschen ein größerer Abstand möglich ist.

Positive Nebeneffekte

Ein positiver Nebeneffekt ist, dass ich mich als Dolmetscherin an einer Stelle aufhalten kann, an der ich nicht nur alle Beteiligten gut hören, sondern auch ihre Mimik, Gestik und sonstigen nicht verbalen Anteile ihrer Aussage wahrnehmen kann.

Diesen Pandemieeffekt möchte ich nicht mehr missen.

Im Interview erklärt Ahmet Yıldırım, professioneller Dolmetscher und Rechtswissenschaftler, warum es schon im Ermittlungsverfahren wichtig ist, Rechtssicherheit herzustellen.

Das ausführliche Interview lesen Sie in der Mediathek des Main-Echo.

Dolmetscher sind wichtig, um die Rechtssicherheit in Gerichtsverhandlungen zu gewähren. Ihr Einsatz trägt wesentlich dazu bei, dass die Aussagen von Angeklagten und Zeugen richtig verstanden und bewertet werden. Aber was pas­siert, wenn Dol­met­scher kei­ne aus­rei­chen­de Ge­richt­s­er­fah­rung ha­ben oder nicht die rich­ti­ge Spra­che sp­re­chen?

Einen ausführlichen Bericht hierzu lesen Sie in der Mediathek des Main-Echo.

Dolmetscher sorgen vor Gericht nicht nur die korrekte Verständigung zwischen Angehörigen unterschiedlicher Sprachen, sondern sorgen auch für ein gegenseitiges Verständnis verschiedener Kulturkreise.

Einen ausführlichen Bericht hierzu lesen Sie in der Mediathek des Main-Echo.