1. Resumen de la legislación en cuanto a la protección de datos
Generalidades
Los avisos que se especifican a continuación son un resumen de lo que ocurre con sus datos de carácter personal cuando Ud. visita nuestro sitio web. Los datos de carácter personal son todos los datos que permiten identificar a su persona. En lo sucesivo encontrará información detallada en cuanto al tema de la protección de datos de carácter personal.
Recogida de datos en nuestro sitio web
¿Quién es responsable de la recogida de datos en el presente sitio web
El tratamiento de los datos recogidos en el presente sitio web es llevado a cabo por los titulares del sitio web. Sírvase consultar el pie de imprenta para conocer sus datos de contacto.
¿Cómo recogemos sus datos?
Parte de los datos se recoge porque Ud. nos los facilita, p. ej., introduciéndolos en el formulario de contacto.
Otros datos serán recogidos automáticamente por nuestros sistemas de TI cuando Ud. visita nuestro sitio web. Se trata sobre todo de datos tecnológicos (p. ej., el navegador de Internet, el sistema operativo o la hora de la llamada del sitio web). La recogida de estos datos se efectúa automáticamente cuando Ud. visita nuestro sitio web.
¿Para qué utilizamos sus datos?
Parte de los datos se recoge para garantizar que nuestro sitio web funcione sin problemas. Otros datos pueden ser utilizados para analizar su comportamiento como usuario.
¿Cuáles son los derechos que Ud. puede ejercer en relación con sus datos?
Ud. tiene acceso, en cualquier momento y sin gastos, a sus datos de carácter personal que almacenamos, y a la información sobre su origen, los destinatarios de los datos y los fines de su tratamiento. Además tiene derecho a rectificarlos, limitar su tratamiento o suprimirlos. Para cualquier pregunta que tenga en cuanto al tema de la protección de datos, póngase en contacto con nosotros desde la dirección especificada en el pie de imprenta. Además tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Herramientas de análisis y herramientas de terceros
Cuando Ud. visita nuestro sitio web, es posible llevar a cabo un análisis estadístico de su comportamiento de navegación en calidad de usuario. Para este fin se recurre a cookies y a los llamados programas de análisis. Por regla general, el análisis de su comportamiento de navegación como usuario se lleva a cabo de manera anónima; es decir que no es posible relacionar su comportamiento de navegación con su persona. Ud tiene la opción de oponerse a este análisis o de impedirlo deshabilitando ciertas herramientas. En lo sucesivo encontrará información detallada al respecto.
Ud. tiene la opción de oponerse a este análisis. En lo sucesivo le informaremos sobre las distintas alternativas y cómo puede ejercer sus derechos.
2. Informaciones generales y obligatorias
Protección de datos
Los titulares de este sitio web toman muy en serio la protección de sus datos de carácter personal. Manejamos estos datos con confidencialidad y en conformidad con las normas legales de protección de datos y la presente Declaración de Privacidad.
Cuando Ud. accede a este sitio web, se recogen distintos datos de carácter personal. Los datos de carácter personal son datos que permiten identificar a su persona. La presente Declaración de Privacidad especifica cuáles son los datos que recogemos y para qué los utilizamos. Especifica también cómo se recogen estos datos y cuáles son los fines de su tratamiento.
Le advertimos que en la transmisión de datos por Internet (p. ej. la comunicación por correo electrónico) pueden producirse fallos de seguridad informática. Por tanto, es imposible garantizar la protección absoluta de los datos del riesgo de acceso por parte de terceros.
Información sobre la persona responsable del tratamiento de datos
La persona responsable del tratamiento de datos en el presente sitio web es la que a continuación se especifica:
Christine Heßler
Frühlingstraße 23
63743 Aschaffenburg
Alemania
Teléfono: +49 (0) 6021 – 95001
Correo electrónico: info@hessler-uebersetzungen.de
Es la persona física o jurídica que, solo o junto con otros, determina los fines y medios del tratamiento de datos de carácter personal (p. ej., nombres y apellidos, direcciones de correo electrónico, etc.).
Retirada de su consentimiento para el tratamiento de sus datos
Muchos trámites de tratamiento de datos no son posibles sin su explícito consentimiento. Tiene derecho a retirar en cualquier momento su consentimiento ya concedido. Para ello no tiene más que enviarnos un simple correo electrónico. La retirada del consentimiento no afecta la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
Derecho de presentar una reclamación ante la autoridad de control competente
Caso de que se produjesen infracciones del Reglamento General de Protección de Datos (DSGVO), la persona interesada tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. En la República Federal de Alemania, la autoridad de control competente en cuanto a asuntos de protección de datos es el Supervisor de Protección de Datos del Estado Federado en el que nuestra empresa tiene su domicilio. Puede acceder a la lista de los Supervisores de Protección de Datos y sus respectivos datos de contacto en el enlace que a continuación se especifica: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Derecho a la portabilidad de los datos de carácter personal
Ud. tiene derecho a que se le entreguen en formato estructurado, de uso común y lectura mecánica los datos personales que tratamos electrónicamente con su consentimiento o en cumplimiento de un contrato. Si Ud. desea una transmisión directa de estos datos a otro responsable del tratamiento, dicha transmisión se llevará a cabo siempre y cuando sea técnicamente posible.
Codificación SSL o TLS
El presente sitio web recurre a una codificación SSL o TLS para una segura conexión a Internet así como para proteger cualquier información confidencial transmitida, tal como encargos o solicitudes que Ud. dirige a nosotros en calidad de titulares del sitio web. Se trata de una conexión codificada si en la barra del navegador la dirección «http://» cambie por «https://» y aparece el símbolo de candado.
La codificación SSL o TLS activada impide que los datos que Ud. nos transmite puedan ser leídos por terceros.
Acceso a los datos de carácter personal, limitación de su tratamiento o supresión de los datos de carácter personal
En el marco de las normas legales vigentes, Ud. tiene acceso, en cualquier momento y sin gastos, a sus datos de carácter personal que almacenamos y a la información sobre su origen, los destinatarios de los datos y los fines de su tratamiento. Dado el caso, además tiene derecho a rectificarlos, limitar su tratamiento o suprimirlos. Para cualquier pregunta que tenga en cuanto al tema de la protección de datos, póngase en contacto con nosotros desde la dirección especificada en el pie de imprenta.
Oposición a correos electrónicos publicitarios
Queda prohibido que nuestros datos de contacto que publicamos en cumplimiento de nuestras obligaciones legales sean utilizados para el envío de correos publicitarios y materiales de información que no hayamos solicitado expresamente. Los titulares del sitio web se reservan expresamente el derecho a iniciar acciones legales contra el envío no solicitado de informaciones publicitarias, tales como, p. ej., correos electrónicos no deseados.
Menores
Nuestra oferta está destinada básicamente a adultos. Las personas menores de 18 años no deben transmitirnos datos de carácter personal sin el consentimiento de sus padres o titulares de la patria potestad.
3. Recogida de datos en nuestro sitio web
Cookies
Algunos sitios web utilizan cookies. Las cookies no dañan su ordenador ni contienen virus. Las cookies sirven para que nuestra oferta sea de manejo más fácil, más eficaz y más seguro. Las cookies son archivos de texto de poco volumen que se almacenan en su ordenador y que su navegador utiliza para recordar su acceso.
La mayoría de las cookies utilizadas por nosotros son las llamadas «cookies de sesión». Son borradas automáticamente tras finalizar su visita en nuestro sitio web. Algunas cookies quedan almacenadas en su dispositivo terminal hasta que Ud. las borre. Estas cookies nos permiten reconocer su navegador en su próxima visita a nuestro sitio web.
Ud. tiene la posibilidad de configurar su navegador de manera que le informe sobre el almacenamiento de cookies solicitando su consentimiento en cada caso, o que el consentimiento quede limitado a casos especificados o que se prohiba por regla general o que las cookies se borren automáticamente cuando Ud. cierre su navegador. La deshabilitación de cookies puede mermar la funcionalidad del presente sitio web.
Aquellas cookies que son necesarias para llevar a cabo el procedimiento de la comunición electrónica se almacenan sobre la base de la letra f del inciso 1 del artículo 6 de la versión alemana del Reglamento de Protección de Datos (DSGVO). Los titulares del presente sitio web tienen un interés legítimo en almacenar cookies para garantizar una prestación técnicamente correcta y optimizada de sus servicios. Dado el caso que se almacenen otras cookies (por ejemplo, para analizar su comportamiento de navegación como unsuario), éstas se trataran en un apartado separado de la presente Declaración de Privacidad.
Archivos log en nuestro servidor
Los titulares del presente sitio web recogen las informaciones que el navegador de Ud. transmite automáticamente a nosotros y las guarda automáticamente en nuestro servidor en forma de archivos log. Las informaciones que se transmiten y recogen autmáticamente son las que a continuación se especifican:
- la dirección IP,
- la fecha y hora de la solicitud,
- la diferencia del huso horario en relación con el Tiempo Medio de Greenwich (GMT),
- el contenido de la solicitud (de la subpágina concreta),
- el estado de acceso / Código de Estado HTTP,
- el respectivo volumen de datos transmitido,
- el sitio web originario de la solicitud,
- el navegador,
- el sistema operativo y su superficie de usuario,
- el idioma y la versión del soporte lógico del navegador.
Basándose en estos datos, los titulares del presente sitio web recurren a la herramienta «Webalizer», un soporte lógico de análisis de sitios web para evaluar de manera estática los accesos de los usuarios a la oferta de servicios del presente sitio web. «Webalizer» produce tablas que se basan en los datos registrados en los archivos log del servidor, p. ej. en cuanto al número de personas que se han conectado, archivos, páginas, peticiones, visitas, etc.
Los datos evaluados no se relacionarán con otras fuentes de datos, en particular no con fuentes de datos de carácter personal. Las informaciones generadas se almacenarán en el servidor de nuestro proveedor que tiene su domicilio en Alemania y no se comunicarán a terceros.
El tratamiento de datos se basa en la letra b del inciso 1 del artículo 6 de la versión alemana del Reglamento de Protección de Datos (DSGVO) que permite el tratamiento de datos para la ejecución de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales.
Formulario de contacto
Cuando nos envía una solicitud mediante el formulario de contacto, las informaciones facilitadas en dicho formulario, incluidos sus datos de contacto facilitados en el mismo, serán almacenados por nosotros para poder tramitar su solicitud y posibles preguntas posteriores. No comunicaremos estos datos a terceros sin su consentimiento.
Es decir que el tratamiento de los datos facilitados mediante el formulario de contacto se basa exclusivamente en su consentimiento (letra a del inciso 1 del artículo 6 de la versión alemana del Reglamento de Protección de Datos (DSGVO)). Tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento. Para ello no tiene más que enviarnos un simple correo electrónico. La retirada del consentimiento no afecta la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.
Los datos facilitados por Ud. mediante el formulario de contacto quedarán almacenados en nuestra empresa hasta que Ud. solicite su supresión, retire su consentimiento al almacenamiento o si los datos ya no son necesarios en relación con los fines para los que fueron recogidos (por ejemplo, una vez que haya sido concluida la tramitación de su solicitud). Podremos continuar tratando los datos y, por tanto, denegar su solicitud si hay disposiciones legales obligatorias que prevalecen sobre sus intereses y derechos de la persona, en particular la obligación de conservación de los datos durante los plazos previstos por la ley.
Tratamiento de datos (datos de clientes y de contratos)
Recogemos, tratamos y utilizamos los datos de carácter personal exclusivamente en cuanto que sean necesarios para establecer, tramitar o cambiar una relación jurídica (datos de inventario). Este tratamiento de datos se basa en la letra b del inciso 1 del artículo 6 de la versión alemana del Reglamento de Protección de Datos (DSGVO) que permite el tratamiento de datos para la ejecución de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales. Recogemos, tratamos y utilizamos los datos de carácter personal sobre la utilización de nuestro sitio web (datos de utilización) exclusivamente en cuanto que sean necesarios para facilitar la utilización de nuestros servicios o facturar los servicios utilizados al usuario.
Una vez que el encargo haya sido concluido o que la relación comercial haya sido terminada, los datos del cliente se suprimirán. Podremos continuar tratando los datos si hay disposiciones legales obligatorias que prevalecen sobre sus intereses y derechos de la persona, en particular la obligación de conservación de los datos durante los plazos previstos por la ley.
Transmisión de datos en el momento de la contratación de servicios y contenidos digitales
No transmitiremos datos de carácter personal a terceros, a no ser que sea necesario para la tramitación del contrato.
No trasmitiremos datos de carácter personal a otros terceros, a no ser que Ud. haya dado su consentimiento explícito. No habrá transmisión a terceros, p. ej. a fines de publicidad, sin su consentimiento explícito.
El tratamiento de datos se basa en la letra b del inciso 1 del artículo 6 de la versión alemana del Reglamento de Protección de Datos (DSGVO) que permite el tratamiento de datos para la ejecución de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales.
5. Herramientas de análisis y mercadotecnia
Declaración de Privacidad en cuanto al programa de análisis de web de «Webalizer»
Para optimizar nuestra oferta de servicios en Internet, nuestro sitio web recurre al programa de código abierto «Webalizer» que permite la edición de valores estadísticos de archivos log del navegador («Webalizer») conforme a las normas de protección de datos.
Utilización de «Webalizer»
La versión del programa de evaluación de estadísticas de sitios web «Webalizer» utilizada por nosotros recurre a la anonimización de las direcciones IP, truncando las tres últimas cifras de la dirección IP antes de su posible utilización para el análisis del comportamiento de navegación del usuario, de manera que ya no será posible identificar a la respectiva persona y Ud., en calidad de usuario seguirá siendo una persona anónima para nosotros. Los juegos de datos anonimizados se almacenarán en nuestro servidor de web para su evaluación interna y exclusivamente estadística. En ningún momento comunicaremos estos datos a terceros.
7. Complementos (Plug-ins) y herramientas
Fuentes de Google
Con el fin de conseguir una presentación uniforme de tipos de imprenta, nuestro sitio web recurre a las fuentes de la web puestas a disposición por parte de Google. Al acceder a nuestro sitio web, su navegador cargará las fuentes necesarias al caché de su navegador para visualizar de manera correcta los juegos de caracteres de los textos.
Para este fin, el navegador utilizado por Ud. tiene que contactar con los servidores de Google, por lo que Google tendrá conocimiento de que su dirección IP contactó con nuestro sitio web. Las Fuentes de Google se utilizan para garantizar una presentación uniforme y atractiva de nuestro sitio web, lo que constutuye un interés legítimo de acuerdo con la letra f del inciso 1 del artículo 6 de la versión alemana del Reglamento de Protección de Datos (DSGVO).
Caso de que su navegador no soporte las Fuentes de Google, recurrirá a una letra estándar de su ordenador.
Sírvase consultar el sitio web https://developers.google.com/fonts/faq para obtener información más detallada sobre las Fuentes de Google y https://policies.google.com/privacy?hl=es para saber más sobre la Política de Privacidad de Google.
Google Maps
Mediante una interfaz de programación de aplicaciones (API / Application Programming Interface), este sitio web recurre al servidor de aplicaciones de mapas en la web de Google Maps de la empresa Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE.UU.
La utilización de las funciones de Google Maps requiere del almacenamiento de su dirección IP. Por regla general, estas informaciones serán trasmitidas a un servidor de Google en los EE.UU., donde se almacenan. Los titulares del presente sitio web no tienen influencia alguna en la transmisión de estos datos.
Google Maps se utiliza para conseguir una presentación atractiva de nuestra oferta en línea y para facilitar hallar los sitios especificados en nuestro sitio web, lo que constituye un interés legítimo en el sentido de la letra f del inciso 1 del artículo 6 de la versión alemana del Reglamento de Protección de Datos (DSGVO).
Sírvase consultar el sitio web https://policies.google.com/privacy?hl=es para saber más sobre la Política de Privacidad de Google.
Utilización de ajax.googleapis.com / jQuery
Este sitio web recurre a tecnologías de Ajax y jQuery para acelerar la velocidad de carga. Para este fin se inician bibliotecas de programas de servidores de Google. Se recurre a la Red de Distribucion de Contenidos (CDN / Content Delivery Network) de Google. Caso de que Ud. hubiera utilizado jQuery anteriormente en otra página de la Red de Distribucion de Contenidos de Google, su navegador recurrirá a la copia depositada en el caché. Si no fuera el caso, será necesario descargarla, lo que implica que ciertos datos de su navegador se transmitirán a Google!Inc. («Google»). Entonces, sus datos se transmitirán a EE.UU. Sírvase consultar los sitios web de los correspondientes proveedores de servicios.
Nota: Esta es una traducción a título de información de la Declaración de Privacidad de derecho alemán. Dado que la versión decisiva de los contratos será la de lengua alemana, que toda disputa estará sometida exclusivamente al derecho alemán y que la jurisdicción aplicable será la de los juzgados y tribunales alemanes, la presente Declaración de Privacidad no se adaptará a las jurisdicciones de lengua española.