Bitácora electrónica

Confidencialidad, flexibilidad y rapidez, garantía de calidad y economización de gastos son importantes ventajas de las que gozará si mantiene contacto directo con el traductor / intérprete: Confidencialidad: porque sus…

Cuando algo nos parece raro, poco entendible, los alemanes utilizamos la frase hecha alemana «Spanisch vorkommen» (literalmente: sonarle algo a español a alguien). ¿Pero por qué recurre a esta frase…

¿El presupuesto de mi competidor le ofrece la misma relación precio-prestaciones? Una traducción no consiste solo en el trabajo entregado mismo, sino que a la hora de realizar el cálculo…

El grupo regional de Aschaffenburg de la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ = Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) se fundó en noviembre de 1993. Desde aquellas fechas,…

Dado que el alemán es lengua oficial en Alemania, Austria, Suiza, Luxemburgo y en el Principado de Liechtenstein y, además, lengua oficial regional en el Sur del Tirol (Italia) y…

El 30 de septiembre es la fiesta de San Jerónimo de Estridón. Este Padre de la Iglesia dominaba siete idiomas y es autor de la llamada Vulgata, de la traducción…

La interpretación susurrada es una técnica que se suele aplicar cuando es la única vía para que un cliente que no domina el idioma comprenda el discurso que se está…

Lo que es normal y corriente desde hace cierto tiempo en el mundo hispano, va abriéndose paso paulatinamente también en Alemania: la tramitación de documentos electrónicos. Hace ya tiempo que…