El grupo regional de Aschaffenburg de la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ = Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) se fundó en noviembre de 1993. Desde aquellas fechas, este grupo mantiene reuniones mensuales para intercambiar experiencias y organizar proyectos comunes y ofertas de perfeccionamiento profesional, entre otras cosas.
Los traductores e intérpretes de esta red intervienen exclusivamente en su propio nombre y por cuenta propia. Cada uno de los miembros es responsable exclusivamente de sus propias traducciones e interpretaciones.
No obstante, entretanto este grupo se ha convertido en una red altamente beneficiosa tanto para los clientes como para los compañeros de profesión miembros. Así podemos
- hacernos cargo de amplios proyectos de varios idiomas, teniendo Ud. una única persona de contacto que, aparte de su propia lengua de trabajo, se responsabilizará también de la coordinación de las demás lenguas de trabajo, de manera que Ud. recibirá sus traducciones de una sola mano.
- garantizar a nuestros clientes que se cumplirán las fechas de entrega dado que podemos recurrir a personas altamente cualificadas que nos sustituyen durante las vacaciones o en caso de incapacidad temporal. Una ventaja particular de nuestro grupo es que se constituye de miembros de varios Estados Federados de Alemania con diferentes períodos de vacaciones.
- ofrecerle un abanico más amplio de idiomas y especialiades. Comuníquenos sus deseos. Ya que nuestra red de traductores es muy amplia, en la mayoría de los casos habrá una persona que domina el idioma y la especialidad solicitados, en cuyo caso le pasaríamos a Ud. sus datos.
- organizar seminarios a nivel local: Entre otras cosas, nos perfeccionamos en los ámbitos linguístico, técnico, tecnológico, empresarial e intercultural y visitamos empresas.
- asumir responsabilidad en cuanto a las nuevas generaciones. A invitación del Centro de Información Profesional (BIZ) de la Agencia de Trabajo (Arbeitsagentur) presentamos nuestro ámbito profesional. A solicitud también nos tomamos el tiempo para ofrecer diálogos personales con jóvenes en fase de orientación profesional. Además, todos los miembros del grupo están dispuestos a facilitar consejo y apoyo a los principantes profesionales que se adhieran a nuestro grupo atendiendo las reuniones con regularidad.
Si desea conocer más detalles al respecto, sírvase consultar el sitio web de nuestro grupo regional bajo www.uebersetzer-aschaffenburg.de (o también www.dolmetscher-aschaffenburg.de) o bien la subpágina del sitio web de la Federación de Baviera de nuestra Asociación profesional bajo www.by.bdue.de/ueber-uns/organisation/regionalgruppen/.