Lo que es normal y corriente desde hace cierto tiempo en el mundo hispano, va abriéndose paso paulatinamente también en Alemania: la tramitación de documentos electrónicos.
Hace ya tiempo que recibo de mis clientes documentos apostillados de España e Hispanoamérica, que pueden ser obtenidos y verificados a través de Internet.
Normas administrativas en Alemania
Sin embargo, hasta la fecha, para ser aceptada por las Autoridades alemanas, su traducción jurada ha tenido que ser en papel, con firma autógrafa y sello en tinta.
Esto va cambiando actualmente, y entretanto, las Autoridades del Gobierno alemán y de los gobiernos de los Estados Federados están apostando en menor o mayor medida por la digitalización.
Firma Electrónica Cualificada conforme al eIDAS
Para poder afrontar los desafíos y oportunidades del futuro, D-Trust (una empresa del Grupo Bundesdruckerei, el equivalente alemán de la Casa de la Moneda en España) me ha proporcionado una firma electrónica cualificada (QES, por sus siglas en inglés) conforme al Reglamento eIDAS de la Unión Europea que certifica que soy traductora jurada tanto conforme al derecho español como al alemán.
Traducciones juradas en forma de copia impresa y PDF
Por tanto, si Ud. me entrega documentos originales, copias compulsadas (en Alemania, en muchos casos no solo se aceptan copias compulsadas por notarios, sino también por alcaldías o parroquias) o documentos que sean verificables en Internet mediante un código de verificación, podré entregarle, además o en lugar de una versión impresa, una traducción jurada electrónica, si lo desea.
Sin embargo, actualmente, antes de optar por esta posibilidad debe asegurarse de que el destinatario de la traducción acepte la traducción con una certificación electrónica.
Para informaciones más detalladas:
Reglamento eIDAS de la Unión Europea
Firma electrónica cualificada (QES)
Listas de proveedores de servicios de confianza de la Unión Europea (EUTL, por sus siglas en inglés)
Información sobre D-Trust (Bundesdruckerei)
Traductores-Intérpretes Jurados
Acreditación de mi cualificación como traductora e intérprete jurada conforme al derecho alemán
Acreditación de mi cualificación como traductora-intérprete jurada conforme al derecho español